1
00:01:40,180 --> 00:01:42,221
[Épisode 15]
2
00:02:27,474 --> 00:02:28,840
Zhu.
3
00:02:28,840 --> 00:02:30,120
Avez-vous entendu ?
4
00:02:30,120 --> 00:02:33,800
Votre ex-femme et la mère de Xing Wu
s'est retrouvé au commissariat.
5
00:02:33,800 --> 00:02:35,600
Quoi? Le commissariat ?
6
00:02:35,600 --> 00:02:38,120
Impossible. N'écoutez pas les rumeurs.
7
00:02:38,120 --> 00:02:39,560
Demandez autour de vous si vous ne me croyez pas.
8
00:02:39,560 --> 00:02:42,400
Ecoute, tu as enfin un bon élève
comme Qing Ye.
9
00:02:42,400 --> 00:02:45,560
Ne laissez pas les problèmes familiaux la ruiner.
10
00:02:45,560 --> 00:02:50,190
Ne la laissez pas finir comme Xing Wu.
11
00:02:56,920 --> 00:03:01,710
Pourquoi la boîte à lumière est-elle cassée ?
C'était bien hier.
12
00:03:01,710 --> 00:03:04,150
Quand la chance est contre toi,
tout va mal.
13
00:03:04,150 --> 00:03:05,199
Quelle malchance.
14
00:03:06,870 --> 00:03:07,960
Que se passe-t-il?
15
00:03:07,960 --> 00:03:09,630
Une panne de courant ?
16
00:03:09,630 --> 00:03:11,710
Probablement une connexion lâche.
17
00:03:11,710 --> 00:03:13,150
Je vais le réparer dans un instant.
18
00:03:13,150 --> 00:03:15,190
Comment va grand-mère ?
19
00:03:15,190 --> 00:03:16,750
Je l'ai emmenée à l'hôpital.
20
00:03:16,750 --> 00:03:19,353
Shu Han veille sur elle maintenant.
21
00:03:21,120 --> 00:03:23,750
- Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
- Fang Croc.
22
00:03:23,750 --> 00:03:25,120
Vous êtes de retour.
23
00:03:25,120 --> 00:03:27,433
Que s'est-il passé exactement ?
24
00:03:28,225 --> 00:03:29,720
Allons parler au Mahjong Club.
25
00:03:29,720 --> 00:03:31,960
Allez. Le Mahjong-Club.
26
00:03:31,960 --> 00:03:34,870
- Êtes-vous d'accord?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
27
00:03:34,870 --> 00:03:37,362
Shu Han s'occupe de grand-mère ?
28
00:03:38,000 --> 00:03:40,400
Canine et Shu Han se relayeront ce soir.
29
00:03:40,400 --> 00:03:42,519
J'apporterai quelques affaires demain.
30
00:03:43,190 --> 00:03:45,470
L'opération coûtera cher.
31
00:03:45,470 --> 00:03:47,868
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
32
00:03:47,868 --> 00:03:49,400
Ne vous inquiétez pas pour ça.
33
00:03:49,400 --> 00:03:50,520
Vous êtes étudiant.
34
00:03:50,520 --> 00:03:52,862
Concentrez-vous simplement sur vos études.
35
00:04:04,900 --> 00:04:08,668
[Salon de coiffure de l'île de Xuan]
36
00:04:37,920 --> 00:04:39,924
Pourquoi es-tu de retour ?
37
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
Grand-mère est plus importante.
38
00:04:43,040 --> 00:04:46,120
je suis juste venu voir
si je peux aider pour quelque chose.
39
00:04:46,120 --> 00:04:48,783
C'est bien. Ne vous inquiétez pas.
40
00:04:50,280 --> 00:04:54,360
Peux-tu arrêter d'essayer de
tout transporter tout seul ?
41
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
je peux
42
00:04:56,560 --> 00:04:58,270
paraître insouciant,
43
00:04:58,270 --> 00:04:59,520
mais c'est parce que
44
00:04:59,520 --> 00:05:02,892
J'essaie de sauver la face.
45
00:05:07,748 --> 00:05:09,510
L'opération de grand-mère
46
00:05:09,510 --> 00:05:11,599
pourrait coûter plus de 10 000 yuans.
47
00:05:13,510 --> 00:05:14,750
Je sais.
48
00:05:14,750 --> 00:05:16,802
Je vais le découvrir.
49
00:05:18,920 --> 00:05:21,030
Moi aussi.
50
00:05:43,375 --> 00:05:44,390
Yu Fen.
51
00:05:44,390 --> 00:05:46,830
Fang Fang, pourquoi partir si soudainement ?
52
00:05:46,830 --> 00:05:48,710
Nous savons que vous êtes dans une situation difficile.
53
00:05:48,710 --> 00:05:50,790
Ne sois pas gêné
si vous avez besoin d'emprunter de l'argent.
54
00:05:50,790 --> 00:05:54,144
Tout le monde pouvait savoir quand vous étiez au club.
55
00:05:54,790 --> 00:05:56,560
En fait,
56
00:05:56,560 --> 00:05:57,960
Je...
57
00:05:57,960 --> 00:05:59,560
Xi Xi et moi en avons discuté.
58
00:05:59,560 --> 00:06:01,640
Nous allons rassembler 6 000 yuans pour vous.
59
00:06:01,640 --> 00:06:04,350
Pour le reste, nous trouverons une solution.
60
00:06:04,350 --> 00:06:07,032
Ne vous sentez pas sous pression.
61
00:06:10,270 --> 00:06:11,320
Mon meilleur trait
62
00:06:11,320 --> 00:06:14,387
c'est mon optimisme.
63
00:06:26,880 --> 00:06:27,910
Bonjour, Hé.
64
00:06:27,910 --> 00:06:29,360
Je...
65
00:06:29,360 --> 00:06:31,878
besoin d'une faveur.
66
00:06:32,710 --> 00:06:34,760
Voici le truc.
67
00:06:34,760 --> 00:06:36,910
Quelque chose est arrivé à ma grand-mère.
68
00:06:36,910 --> 00:06:39,000
Elle est à l'hôpital.
69
00:06:39,000 --> 00:06:41,560
Je suis un peu à court d'argent en ce moment.
70
00:06:41,560 --> 00:06:43,790
Je pense que tu peux
71
00:06:43,790 --> 00:06:45,560
me prêter 5 000 yuans pour l'instant ?
72
00:06:45,560 --> 00:06:46,840
Sinon, 3 000...
73
00:06:46,840 --> 00:06:48,659
ou même 2 000 yuans suffiraient.
74
00:06:51,440 --> 00:06:53,911
Bien sûr. Aucun problème du tout.
75
00:06:55,350 --> 00:06:56,830
Super.
76
00:06:56,830 --> 00:06:58,150
Merci beaucoup.
77
00:06:58,150 --> 00:07:00,591
Je l'apprécie vraiment.
78
00:07:15,000 --> 00:07:16,080
Qing Ye.
79
00:07:16,080 --> 00:07:17,590
Encadrez-moi en anglais.
80
00:07:17,590 --> 00:07:19,581
Je vous paierai.
81
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Bonjour, Qing Ye.
82
00:07:30,200 --> 00:07:33,120
Bonjour. Tu as dit 300 yuans par cours
83
00:07:33,120 --> 00:07:34,790
pour le tutorat d'anglais.
84
00:07:34,790 --> 00:07:36,000
L'offre est-elle toujours valable ?
85
00:07:36,000 --> 00:07:37,760
Bien sûr que oui.
86
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
Très bien, je vais le faire.
87
00:07:39,120 --> 00:07:40,710
Mais j'ai des conditions.
88
00:07:40,710 --> 00:07:42,505
Nommez-les.
89
00:07:43,230 --> 00:07:44,910
Payez un acompte à l’avance.
90
00:07:44,910 --> 00:07:46,560
Réservation minimum de dix leçons.
91
00:07:46,560 --> 00:07:48,830
Réservez-en dix, obtenez-en un gratuitement.
92
00:07:48,830 --> 00:07:50,910
Je décide de l'heure et du lieu.
93
00:07:50,910 --> 00:07:52,000
Aucun problème.
94
00:07:52,000 --> 00:07:54,575
Je vais prendre 20 leçons pour commencer.
95
00:07:55,840 --> 00:07:58,040
Accord.
96
00:08:01,540 --> 00:08:03,140
[6 000 yuans, accepter le transfert]
97
00:08:24,910 --> 00:08:26,350
Qing Ye, bonjour !
98
00:08:26,350 --> 00:08:27,680
- Shu Han.
- Entrez.
99
00:08:27,680 --> 00:08:30,760
Le tutorat est ce soir.
Pourquoi es-tu ici si tôt ?
100
00:08:30,760 --> 00:08:32,040
Shu Han a dit que c'était en route.
101
00:08:32,040 --> 00:08:34,280
Elle nous emmène à l'école aujourd'hui.
102
00:08:35,080 --> 00:08:36,440
Je dois venir te chercher de toute façon.
103
00:08:36,440 --> 00:08:39,710
Je les déposerai à l'école,
puis dirigez-vous vers le comté.
104
00:08:39,710 --> 00:08:41,160
Allons-y.
105
00:08:41,160 --> 00:08:42,600
Je vous ai envoyé le nouveau contrat.
106
00:08:42,600 --> 00:08:46,710
Il a été révisé selon vos besoins.
Jetez un oeil quand vous êtes libre.
107
00:08:46,710 --> 00:08:48,920
M. Ye est très sincère cette fois.
108
00:08:48,920 --> 00:08:51,200
Il lui a proposé un contrat de trois ans à temps plein.
109
00:08:51,200 --> 00:08:52,320
Réfléchissez-y.
110
00:08:52,320 --> 00:08:54,120
Je l'ai lu. Tout semble bien.
111
00:08:54,120 --> 00:08:56,410
- Imprimez-le et continuez.
- D'accord.
112
00:08:56,410 --> 00:08:59,363
Qing Ye, j'ai aussi un contrat.
113
00:08:59,960 --> 00:09:02,560
J'y ai pensé hier soir.
114
00:09:02,560 --> 00:09:04,470
Je pense que nous devrions
115
00:09:04,470 --> 00:09:06,080
officialiser notre relation.
116
00:09:06,080 --> 00:09:07,914
Quelle relation ?
117
00:09:09,830 --> 00:09:11,953
Tuteur et étudiant.
118
00:09:12,560 --> 00:09:13,920
Avec ce contrat,
119
00:09:13,920 --> 00:09:16,920
vous ne pouvez pas sauter une seule des 20 leçons.
120
00:09:16,920 --> 00:09:18,760
Pas même les deux gratuits.
121
00:09:18,760 --> 00:09:20,743
Et aucun remboursement n'est autorisé.
122
00:09:21,350 --> 00:09:23,558
Vous lui donnez des cours particuliers ?
123
00:09:24,200 --> 00:09:26,040
Depuis quand?
124
00:09:26,040 --> 00:09:27,560
Nous nous sommes mis d'accord hier soir.
125
00:09:27,560 --> 00:09:29,040
À partir d'aujourd'hui.
126
00:09:29,040 --> 00:09:30,830
Xing Wu, regarde.
127
00:09:30,830 --> 00:09:33,470
Toi et Shu Han travaillez tous les deux pour mon père.
128
00:09:33,470 --> 00:09:35,640
Je suis VVIP sur l'île de Xuan,
129
00:09:35,640 --> 00:09:37,710
et Qing Ye est maintenant mon tuteur.
130
00:09:37,710 --> 00:09:39,800
Je pense que la famille de l'île Xuan et moi
131
00:09:39,800 --> 00:09:42,141
sont vraiment censés être.
132
00:09:42,800 --> 00:09:44,985
Montez dans la voiture.
133
00:09:46,560 --> 00:09:48,333
À venir.
134
00:09:52,500 --> 00:09:54,922
[Haï L 89268]
135
00:10:10,200 --> 00:10:11,920
Ye Ying Jian, dépêche-toi !
136
00:10:11,920 --> 00:10:13,000
À venir! Attendez-moi.
137
00:10:13,000 --> 00:10:16,016
Qing Ye, n'oubliez pas de signer le contrat !
138
00:10:20,960 --> 00:10:22,422
Qing Ye.
139
00:10:23,040 --> 00:10:24,920
Tu ne peux pas signer
140
00:10:24,920 --> 00:10:26,780
le contrat de Ye Ying Jian ?
141
00:10:29,630 --> 00:10:31,590
Tu ne peux pas signer
142
00:10:31,590 --> 00:10:33,757
le contrat de Shu Han ?
143
00:10:42,470 --> 00:10:46,230
Votre tâche ici est d'étudier dur
et repartir après le Gaokao.
144
00:10:46,230 --> 00:10:47,990
Le tutorat n’est qu’une activité secondaire.
145
00:10:47,990 --> 00:10:50,148
Cela n'affectera pas mes études.
146
00:10:51,160 --> 00:10:52,694
Je sais que tu veux bien.
147
00:10:52,694 --> 00:10:54,830
- Tu veux aider grand-mère.
- Ouais.
148
00:10:54,830 --> 00:10:56,120
Tu sais
149
00:10:56,120 --> 00:10:57,480
Je ne peux pas rester les bras croisés et ne rien faire.
150
00:10:57,480 --> 00:11:01,475
Mais quelques milliers de yuans
ne va pas résoudre les problèmes de ma famille.
151
00:11:06,960 --> 00:11:08,280
En une semaine,
152
00:11:08,280 --> 00:11:09,830
mon statut d'étudiant sera annulé.
153
00:11:09,830 --> 00:11:12,509
Dites à Zhu Feng de l'annuler.
154
00:11:13,320 --> 00:11:15,944
Tu ne vas vraiment pas retourner à l'école ?
155
00:11:17,230 --> 00:11:18,983
Non.
156
00:11:56,300 --> 00:12:00,599
[Avis de clôture pour rectification]
157
00:12:10,800 --> 00:12:12,040
Liu Nian.
158
00:12:12,040 --> 00:12:13,877
Croc.
159
00:12:15,200 --> 00:12:16,710
Ceci est une reconnaissance de dette.
160
00:12:16,710 --> 00:12:17,750
Gardez-le.
161
00:12:17,750 --> 00:12:20,110
Vous récupérerez chaque centime.
162
00:12:20,110 --> 00:12:23,160
Faites quelques concerts avec vos amis pour le moment.
163
00:12:23,160 --> 00:12:26,320
Je vous tiendrai au courant dès notre réouverture.
164
00:12:26,320 --> 00:12:28,470
Fang, je n'ai pas travaillé ces derniers jours.
165
00:12:28,470 --> 00:12:30,986
Ne devriez-vous pas déduire cela de mon salaire ?
166
00:12:31,680 --> 00:12:33,440
Je ne déduirai pas un seul centime.
167
00:12:33,440 --> 00:12:34,830
Prends-le.
168
00:12:34,830 --> 00:12:37,222
J'ai de l'argent.
169
00:12:37,222 --> 00:12:38,240
Alors, Fang,
170
00:12:38,240 --> 00:12:40,882
quand pouvons-nous rouvrir ?
171
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
je crois
172
00:12:44,560 --> 00:12:46,985
ce sera très bientôt.
173
00:13:02,320 --> 00:13:04,440
Qui est-ce?
174
00:13:04,440 --> 00:13:06,556
À venir!
175
00:13:07,960 --> 00:13:09,990
Xiao Lian.
176
00:13:09,990 --> 00:13:12,280
Je... je suis ici pour te voir.
177
00:13:12,280 --> 00:13:14,560
Ouvre la porte et laisse-moi entrer... Xiao Lian !
178
00:13:14,560 --> 00:13:19,519
Xiao Lian, je suis vraiment là pour m'excuser.
Je veux qu'on se réconcilie.
179
00:13:23,110 --> 00:13:25,800
Eh bien... Xiao Lian, je vais y aller alors.
180
00:13:25,800 --> 00:13:28,080
Je vais laisser la nourriture que je t'ai achetée
181
00:13:28,080 --> 00:13:29,630
près de la porte.
182
00:13:29,630 --> 00:13:32,669
N'oubliez pas de le manger.
183
00:13:40,680 --> 00:13:42,080
Xiao Lian.
184
00:13:42,080 --> 00:13:44,030
Xiao Lian !
185
00:13:44,630 --> 00:13:47,280
Xiao Lian... Xiao...
186
00:13:47,280 --> 00:13:48,470
Xiao Lian !
187
00:13:48,470 --> 00:13:50,421
Je...
188
00:13:53,680 --> 00:13:56,835
J'ai dépensé de l'argent pour tout ça.
189
00:14:20,953 --> 00:14:22,560
Distribuez les copies de test.
190
00:14:22,560 --> 00:14:23,960
M. Zhu.
191
00:14:23,960 --> 00:14:25,872
Pourriez-vous signer ceci pour moi ?
192
00:14:25,872 --> 00:14:27,401
D'accord.
193
00:14:28,400 --> 00:14:30,087
- Un congé ?
- Oui.
194
00:14:30,087 --> 00:14:32,990
J'aimerais postuler à
sautez l’auto-apprentissage du soir cette semaine.
195
00:14:32,990 --> 00:14:35,040
Depuis que grand-mère est à l'hôpital,
196
00:14:35,040 --> 00:14:36,470
J'ai besoin d'être là avec elle.
197
00:14:36,470 --> 00:14:38,750
Mais je promets
Je ne prendrai pas de retard dans mes études.
198
00:14:38,750 --> 00:14:40,564
Bien.
199
00:14:43,710 --> 00:14:45,440
Merci, monsieur.
200
00:14:45,440 --> 00:14:47,315
Oh, Qing Ye.
201
00:14:50,156 --> 00:14:52,760
Comment ça s'est passé avec Xing Wu
202
00:14:52,760 --> 00:14:55,408
à propos de ce que j'ai mentionné la dernière fois ?
203
00:14:56,470 --> 00:14:57,800
Grand-mère a besoin de soins,
204
00:14:57,800 --> 00:14:59,710
et l'île de Xuan est en cours de rectification.
205
00:14:59,710 --> 00:15:02,075
Les choses à la maison sont en désordre.
206
00:15:03,920 --> 00:15:06,447
Je vois. Très bien, tu peux y aller.
207
00:15:23,380 --> 00:15:25,622
[Enveloppe de fichier scellée]
208
00:15:38,710 --> 00:15:40,440
Wu.
209
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
Faites une pause.
210
00:15:42,280 --> 00:15:44,710
Je peux dormir maintenant.
211
00:15:44,710 --> 00:15:46,542
D'accord.
212
00:15:58,160 --> 00:16:00,400
Si votre statut d'étudiant est annulé,
213
00:16:00,400 --> 00:16:03,069
ce ne serait pas dommage ?
214
00:16:06,520 --> 00:16:09,993
[Rien à regretter.]
215
00:16:25,980 --> 00:16:28,100
[Lettre d'intention
pour la coopération dans la zone électronique]
216
00:16:35,120 --> 00:16:37,806
[Représentant légal (Signature) : Xing Wu]
217
00:17:02,040 --> 00:17:03,280
Qing Ye.
218
00:17:03,280 --> 00:17:04,440
Pourquoi pars-tu ?
219
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
Vous ne restez pas pour étudier seul ?
220
00:17:06,400 --> 00:17:07,640
J'ai pris un peu de temps libre.
221
00:17:07,640 --> 00:17:09,200
Un congé ?
222
00:17:09,200 --> 00:17:11,710
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
223
00:17:11,710 --> 00:17:13,514
Pas vraiment.
224
00:17:14,520 --> 00:17:17,230
Tu as soudain envie de me donner des cours particuliers.
225
00:17:17,230 --> 00:17:18,710
Est-ce parce que mes notes sont bonnes,
226
00:17:18,710 --> 00:17:20,120
et tu veux m'améliorer
227
00:17:20,120 --> 00:17:23,360
pour qu'on puisse entrer dans une bonne université ensemble ?
228
00:17:27,270 --> 00:17:29,120
Vous êtes toujours mécontent.
229
00:17:29,120 --> 00:17:31,302
Vous manquez d'argent ?
230
00:17:32,030 --> 00:17:34,917
Y a-t-il quelque chose que l’argent ne peut pas résoudre ?
231
00:17:42,120 --> 00:17:44,440
Je pensais comme toi.
232
00:17:44,440 --> 00:17:47,520
Mais ce qui s'est passé récemment m'a appris
233
00:17:47,520 --> 00:17:49,360
qu'il y a des problèmes
234
00:17:49,360 --> 00:17:51,834
aucune somme d’argent ne peut résoudre le problème.
235
00:17:53,070 --> 00:17:56,317
Il y a des choses que l’argent ne peut pas réparer ?
236
00:18:01,440 --> 00:18:03,960
J’étais très confus.
237
00:18:03,960 --> 00:18:07,880
Pourquoi ne pouvait-il pas choisir
sa propre vie et son destin ?
238
00:18:08,480 --> 00:18:11,029
Mais ensuite je me suis mis à sa place.
239
00:18:11,029 --> 00:18:12,920
Si j'étais lui,
240
00:18:12,920 --> 00:18:14,990
est-ce que j'aurais fait mieux ?
241
00:18:16,360 --> 00:18:18,888
Peut-être que j'aurais fait le même choix.
242
00:18:20,070 --> 00:18:21,400
Il?
243
00:18:21,400 --> 00:18:23,212
Qui est-il ?
244
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
Un membre de la famille.
245
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
Membre de la famille.
246
00:18:29,640 --> 00:18:31,710
Je ne sais pas comment te réconforter,
247
00:18:31,710 --> 00:18:34,120
ou comment aider un membre de votre famille.
248
00:18:34,120 --> 00:18:35,470
Mais je sais
249
00:18:35,470 --> 00:18:37,496
si c'était moi,
250
00:18:38,120 --> 00:18:40,790
Je resterais à ses côtés.
251
00:18:40,790 --> 00:18:43,059
Même si je ne pouvais rien faire.
252
00:18:47,270 --> 00:18:50,230
Merci de me l'avoir dit.
253
00:18:50,230 --> 00:18:52,112
Je vais y aller alors.
254
00:19:08,500 --> 00:19:10,182
[Bâtiment ambulatoire]
255
00:19:34,840 --> 00:19:36,880
- Grand-mère.
- Ouais.
256
00:19:36,880 --> 00:19:38,310
Vous êtes ici.
257
00:19:38,310 --> 00:19:39,750
- Comment vas-tu?
- Tu es mouillé ?
258
00:19:39,750 --> 00:19:42,030
Non, je vais bien.
259
00:19:42,030 --> 00:19:43,400
Comment récupérez-vous ?
260
00:19:43,400 --> 00:19:44,600
Je vais bien.
261
00:19:44,600 --> 00:19:47,600
Wu prend soin de moi tous les jours.
262
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
Je me remets très bien.
263
00:19:49,600 --> 00:19:50,990
C'est bien.
264
00:19:50,990 --> 00:19:52,600
Je t'ai apporté de la soupe de poisson.
265
00:19:52,600 --> 00:19:54,190
Buvez-en un peu plus tard.
266
00:19:54,190 --> 00:19:56,160
C'est bon pour le calcium. Vous récupérerez plus tôt.
267
00:19:56,160 --> 00:19:57,200
D'accord.
268
00:19:57,200 --> 00:19:59,103
C'est assez.
269
00:20:01,360 --> 00:20:02,880
Ici.
270
00:20:02,880 --> 00:20:04,960
- D'accord.
- Ici.
271
00:20:04,960 --> 00:20:08,198
Soupe de poisson très chaude.
272
00:20:12,470 --> 00:20:14,080
- Tiens, essaie.
- D'accord.
273
00:20:14,080 --> 00:20:15,791
Comment c'est?
274
00:20:19,470 --> 00:20:21,310
C'est délicieux.
275
00:20:22,640 --> 00:20:25,480
Lan Fang a réussi, n'est-ce pas ?
276
00:20:26,440 --> 00:20:28,160
Comment le saviez-vous ?
277
00:20:28,160 --> 00:20:30,640
Je mange sa cuisine depuis des décennies.
278
00:20:30,640 --> 00:20:32,710
Comment pourrais-je ne pas savoir ?
279
00:20:33,550 --> 00:20:34,990
Regarder.
280
00:20:34,990 --> 00:20:36,990
Il n'y aura pas un seul os
281
00:20:36,990 --> 00:20:40,122
dans la soupe de poisson qu'elle prépare.
282
00:20:44,360 --> 00:20:46,160
Grand-mère.
283
00:20:46,160 --> 00:20:48,160
Tante m'a demandé de te dire
284
00:20:48,160 --> 00:20:50,270
qu'une fois qu'elle aura réglé les choses avec He Xiao Lian,
285
00:20:50,270 --> 00:20:52,160
elle viendra te voir.
286
00:20:55,840 --> 00:20:58,046
Buvez-le pendant qu'il est chaud.
287
00:22:51,300 --> 00:22:53,540
[Bureau des enseignants]
288
00:23:08,230 --> 00:23:09,400
Entrez.
289
00:23:09,400 --> 00:23:10,790
Je suis désolé.
290
00:23:10,790 --> 00:23:12,440
Mme Li, pourquoi êtes-vous ici ?
291
00:23:12,440 --> 00:23:13,840
Je...
292
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
Je t'ai apporté de la soupe.
293
00:23:15,840 --> 00:23:18,920
Écoute, tu ne peux pas juste
mangez des nouilles instantanées pour le déjeuner.
294
00:23:18,920 --> 00:23:20,990
Vous travaillez dur pour enseigner.
295
00:23:20,990 --> 00:23:22,360
La soupe vous fera du bien.
296
00:23:22,360 --> 00:23:25,070
Ça sent bon.
297
00:23:25,070 --> 00:23:27,120
Prends-en.
298
00:23:27,120 --> 00:23:29,132
Vous êtes ici pour une raison, n'est-ce pas ?
299
00:23:29,840 --> 00:23:32,960
Oui je suis.
300
00:23:32,960 --> 00:23:35,910
Je peux deviner de quoi il s'agit.
301
00:23:37,030 --> 00:23:38,880
Eh bien...
302
00:23:38,880 --> 00:23:41,030
Xiao Lian m'évite,
303
00:23:41,030 --> 00:23:43,510
mais j'ai vraiment besoin de la voir.
304
00:23:43,510 --> 00:23:46,310
- Alors je voulais votre aide.
- Aucun problème.
305
00:23:46,310 --> 00:23:49,040
He Xiao Lian et moi vivions ensemble
depuis des années, après tout.
306
00:23:49,040 --> 00:23:51,200
Je la connais mieux que quiconque.
307
00:23:51,200 --> 00:23:53,550
Et ça ? Je vais avec toi la voir.
308
00:23:53,550 --> 00:23:55,880
Tu viens avec moi ?
309
00:23:55,880 --> 00:23:58,120
- C'est bon.
- Merci, M. Zhu.
310
00:23:58,120 --> 00:23:59,680
- Merci.
- C'est bon.
311
00:23:59,680 --> 00:24:02,444
Je le fais juste pour Xing Wu.
312
00:24:09,680 --> 00:24:11,550
Vous êtes à la maison.
313
00:24:11,550 --> 00:24:13,012
Xiao Lian.
314
00:24:13,692 --> 00:24:15,896
- Xiao... Xiao Lian !
- Xiao Lian !
315
00:24:15,896 --> 00:24:17,710
- Lâcher!
-Xiao Lian.
316
00:24:17,710 --> 00:24:18,960
J'ai besoin de te parler.
317
00:24:18,960 --> 00:24:21,966
Li Lan Fang est la mère de mon élève Xing Wu.
318
00:24:21,966 --> 00:24:23,080
Xiao Lian.
319
00:24:23,080 --> 00:24:24,280
Je suis désolé.
320
00:24:24,280 --> 00:24:27,960
Eh bien, je suis là pour vous apporter l'argent.
321
00:24:27,960 --> 00:24:29,030
C'est si mince.
322
00:24:29,030 --> 00:24:31,040
Pas 30 000 yuans, n'est-ce pas ?
323
00:24:31,710 --> 00:24:34,070
Tu as raison.
324
00:24:34,070 --> 00:24:36,680
Votre facture médicale s'élevait à 1 500 yuans.
325
00:24:36,680 --> 00:24:38,040
Quant au reste,
326
00:24:38,040 --> 00:24:39,880
vous pouvez acheter tout ce dont vous avez besoin.
327
00:24:39,880 --> 00:24:41,750
Nous nous sommes mis d'accord sur 30 000 yuans, et c'est tout !
328
00:24:41,750 --> 00:24:43,710
Xiao Lian.
329
00:24:43,710 --> 00:24:46,840
J'ai rassemblé tout cela petit à petit.
330
00:24:46,840 --> 00:24:49,160
L'île de Xuan est actuellement fermée pour rectification,
331
00:24:49,160 --> 00:24:51,510
et ma belle-mère est à l'hôpital.
332
00:24:51,510 --> 00:24:53,470
Elle a aussi besoin d'argent.
333
00:24:53,470 --> 00:24:56,360
Nous n’en pouvons vraiment plus.
334
00:24:56,360 --> 00:24:58,920
Nous ne pouvons pas nous permettre 30 000 yuans.
335
00:24:58,920 --> 00:25:00,710
Écoutez, ce n'est pas facile pour eux non plus.
336
00:25:00,710 --> 00:25:01,750
D'ailleurs,
337
00:25:01,750 --> 00:25:03,549
votre allergie semble presque guérie.
338
00:25:03,549 --> 00:25:05,120
Tes sourcils tatoués sont plutôt jolis.
339
00:25:05,120 --> 00:25:07,640
- Tout ira bien bientôt...
- Ce ne sont pas vos affaires !
340
00:25:07,640 --> 00:25:09,070
Li Lan Fang,
341
00:25:09,070 --> 00:25:11,800
puisque tu ne peux pas le payer,
alors nous avons fini de parler. Partir.
342
00:25:11,800 --> 00:25:13,520
Xiao Lian, je t'en supplie.
343
00:25:13,520 --> 00:25:17,162
- S'il vous plaît, prenez l'argent.
- Arrête de me faire perdre mon temps !
344
00:25:17,162 --> 00:25:18,750
- Partir!
- Je ferai tout ce que tu veux !
345
00:25:18,750 --> 00:25:20,080
Je vais m'agenouiller devant toi !
346
00:25:20,080 --> 00:25:21,120
Je vais m'agenouiller devant toi.
347
00:25:21,120 --> 00:25:23,751
- Vous...
- Je... je suis désolé, Xiao Lian.
348
00:25:23,751 --> 00:25:26,120
Li Lan Fang ! Allez, lève-toi. He Xiao Lian !
349
00:25:26,120 --> 00:25:29,350
- Que veux-tu?
-Zhu Feng !
350
00:25:44,030 --> 00:25:47,016
C'est assez.
351
00:25:58,400 --> 00:26:00,230
Bien.
352
00:26:00,230 --> 00:26:02,300
C'est.
353
00:26:02,960 --> 00:26:05,331
Allez, c'est bon maintenant. Se lever.
354
00:26:06,160 --> 00:26:07,470
C'est réglé ?
355
00:26:07,470 --> 00:26:09,285
Réglé.
356
00:26:24,680 --> 00:26:25,760
Ici, Mme Li.
357
00:26:25,760 --> 00:26:27,499
- M. Zhu.
- Il fait tellement chaud. Prenez du thé au lait.
358
00:26:27,499 --> 00:26:29,386
Merci.
359
00:26:31,750 --> 00:26:34,160
Mes élèves adorent ce genre de choses.
360
00:26:34,160 --> 00:26:35,510
C'est bon.
361
00:26:35,510 --> 00:26:37,230
M. Zhu.
362
00:26:37,230 --> 00:26:38,600
Je...
363
00:26:38,600 --> 00:26:39,840
Je veux vous remercier.
364
00:26:39,840 --> 00:26:42,430
Tu veux dire tout à l'heure ?
365
00:26:43,230 --> 00:26:46,120
J'étais censé m'agenouiller seul.
366
00:26:46,120 --> 00:26:48,320
Mais tu es arrivé et tu as aussi supporté la pression.
367
00:26:48,320 --> 00:26:50,840
Eh bien... tout va bien tant que c'est réglé.
368
00:26:50,840 --> 00:26:52,320
Cela ne me dérange pas.
369
00:26:52,320 --> 00:26:54,600
Vous ne savez pas. je suis habitué à
370
00:26:54,600 --> 00:26:56,941
lui prendre ça.
371
00:26:59,550 --> 00:27:02,030
En fait, Xiao Lian n'est pas une mauvaise personne.
372
00:27:02,030 --> 00:27:04,310
Elle est tout simplement trop colérique.
373
00:27:04,310 --> 00:27:05,600
Quant à moi, je suis trop doux.
374
00:27:05,600 --> 00:27:07,470
Elle dit toujours : "Zhu Feng,
375
00:27:07,470 --> 00:27:09,910
pourquoi es-tu toujours aussi soumis ?
376
00:27:09,910 --> 00:27:12,710
Un homme devrait être plus dur. Tu ne le sais pas ? »
377
00:27:12,710 --> 00:27:15,310
Comment pourrais-je ne pas savoir ?
378
00:27:15,310 --> 00:27:16,960
C'est juste que je pense
379
00:27:16,960 --> 00:27:19,990
une maison n'est pas un lieu pour la raison.
380
00:27:19,990 --> 00:27:21,310
Face à la réalité,
381
00:27:21,310 --> 00:27:23,120
Je suis flexible.
382
00:27:23,120 --> 00:27:25,790
Même si mes rêves n'ont nulle part où aller.
383
00:27:25,790 --> 00:27:27,840
Admettre ses erreurs n'est pas un compromis.
384
00:27:27,840 --> 00:27:30,230
C'est ma sagesse d'utiliser ma douceur
pour apprivoiser sa dureté.
385
00:27:30,230 --> 00:27:34,400
C'est juste que He Xiao Lian est trop dur.
Je n'ai pas réussi à l'apprivoiser.
386
00:27:34,400 --> 00:27:38,760
M. Zhu, tout ce qui sort de votre bouche
a toujours tellement de sens.
387
00:27:38,760 --> 00:27:41,990
Eh bien, je suis enseignant, après tout.
388
00:27:41,990 --> 00:27:43,320
En fait,
389
00:27:43,320 --> 00:27:45,920
Je t'admire assez.
390
00:27:45,920 --> 00:27:48,160
- M'admirer ?
- Oui.
391
00:27:48,160 --> 00:27:51,442
Ma vie est un tel gâchis. Qu'y a-t-il à admirer ?
392
00:27:52,440 --> 00:27:55,790
Avez-vous entendu parler des fonctions trigonométriques ?
393
00:27:55,790 --> 00:27:57,600
Quoi?
394
00:27:57,600 --> 00:27:59,750
Fonctions trigonométriques.
395
00:27:59,750 --> 00:28:02,120
Leurs fluctuations périodiques
suivre un certain modèle.
396
00:28:02,120 --> 00:28:05,270
Les sommets et les vallées alterneront.
397
00:28:05,270 --> 00:28:07,120
C'est comme nos vies.
398
00:28:07,120 --> 00:28:10,920
Regarder. Tu es peut-être au plus bas
dans votre vie en ce moment.
399
00:28:10,920 --> 00:28:12,160
Mais je crois
400
00:28:12,160 --> 00:28:15,600
si vous restez positif et travaillez dur,
401
00:28:15,600 --> 00:28:17,920
tu finiras par faire une courbe parfaite
402
00:28:17,920 --> 00:28:19,960
et commencez à monter.
403
00:28:19,960 --> 00:28:21,600
M. Zhu, je l'ai compris.
404
00:28:21,600 --> 00:28:24,840
Tu veux dire que ma chance est sur le point de tourner.
405
00:28:24,840 --> 00:28:26,139
Quelque chose comme ça.
406
00:28:26,139 --> 00:28:29,284
Merci beaucoup!
407
00:28:30,270 --> 00:28:32,216
Que la Déesse de la Mer me bénisse !
408
00:28:32,216 --> 00:28:36,520
Bénis-moi, Li Lan Fang ! Que ma chance tourne bientôt !
409
00:28:36,520 --> 00:28:38,480
M. Zhu, chaque fois que vous venez sur l'île de Xuan,
410
00:28:38,480 --> 00:28:40,550
Je vais vous offrir une coupe de cheveux gratuite.
411
00:28:40,550 --> 00:28:42,470
Je ne peux pas accepter ça. Vous avez eu du mal.
412
00:28:42,470 --> 00:28:44,960
Si tu veux vraiment me remercier...
413
00:28:44,960 --> 00:28:48,224
Je te dis quoi, demande à Xing Wu
viens à l'école pour me remercier.
414
00:28:50,550 --> 00:28:52,360
En fait, tel qu'est Wu maintenant...
415
00:28:52,360 --> 00:28:54,360
Tout est de ma faute.
416
00:28:54,360 --> 00:28:56,030
Ne dis pas ça.
417
00:28:56,030 --> 00:28:58,400
Xing Wu est un bon garçon.
418
00:28:58,400 --> 00:29:00,960
C'est vraiment dommage qu'il ait abandonné l'école.
419
00:29:00,960 --> 00:29:04,880
L'avenir d'un enfant ne devrait pas être gâché
par les difficultés des adultes.
420
00:29:04,880 --> 00:29:06,750
Vous n'êtes pas d'accord ?
421
00:29:07,680 --> 00:29:09,429
Oui.
422
00:29:13,600 --> 00:29:15,510
Eh bien, puisque je t'ai aidé jusqu'ici,
423
00:29:15,510 --> 00:29:17,320
et si je te reconduisais ?
424
00:29:17,320 --> 00:29:18,427
Bien sûr.
425
00:29:18,427 --> 00:29:20,191
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.
- D'accord.
426
00:29:22,600 --> 00:29:23,990
Mme Li.
427
00:29:23,990 --> 00:29:26,440
Cette prochaine chanson est pour vous.
428
00:29:26,440 --> 00:29:28,082
Super!
429
00:30:00,880 --> 00:30:01,920
Je suis à la maison.
430
00:30:01,920 --> 00:30:03,645
Vous êtes de retour.
431
00:30:04,840 --> 00:30:06,270
J'ai entendu parler de Zhu
432
00:30:06,270 --> 00:30:08,840
que vous avez réglé l'indemnisation.
433
00:30:09,843 --> 00:30:11,936
Il te l'a dit ?
434
00:30:13,070 --> 00:30:16,480
Comment a-t-il pu divulguer ma honte ?
435
00:30:16,480 --> 00:30:18,447
Honte?
436
00:30:19,840 --> 00:30:22,058
Que t'a-t-il dit ?
437
00:30:23,550 --> 00:30:24,750
Il a dit
438
00:30:24,750 --> 00:30:27,640
tu es comme une "Rose d'Acier".
439
00:30:27,640 --> 00:30:32,370
Sauver la situation à la dernière minute
et maintenir le tout ensemble.
440
00:30:34,400 --> 00:30:36,440
Je ne comprends que la première partie.
441
00:30:36,440 --> 00:30:39,959
Eh bien... Le reste est vrai aussi.
442
00:30:40,920 --> 00:30:42,777
Est-ce que grand-mère est en train d'être libérée
443
00:30:42,777 --> 00:30:44,760
ce week-end ?
444
00:30:44,760 --> 00:30:46,141
Le médecin a dit qu'elle se rétablissait bien.
445
00:30:46,141 --> 00:30:48,920
- Elle peut rentrer à la maison ce week-end.
- C'est super.
446
00:30:48,920 --> 00:30:51,120
J'ai été occupé avec la licence.
447
00:30:51,120 --> 00:30:54,070
- Je vais préparer sa chambre dans un instant.
- Je vais le faire.
448
00:30:54,070 --> 00:30:57,440
De plus, j'ai commandé une nouvelle bannière enroulable.
449
00:30:57,440 --> 00:30:58,920
Nous réouvrons bientôt.
450
00:30:58,920 --> 00:31:01,440
Aide-moi à aller le chercher quand tu seras libre.
451
00:31:01,440 --> 00:31:03,160
Bien sûr.
452
00:31:07,020 --> 00:31:10,620
[Zhazhating]
453
00:31:10,620 --> 00:31:12,080
[Salon de coiffure de l'île de Xuan]
Ils sont là.
454
00:31:12,080 --> 00:31:13,913
C'est eux.
455
00:31:21,310 --> 00:31:23,919
Ils sont de retour. Wu.
456
00:31:24,550 --> 00:31:25,694
Maman!
457
00:31:25,694 --> 00:31:27,070
Prudent.
458
00:31:27,070 --> 00:31:28,680
Vas-y doucement, maman. Pas de précipitation.
459
00:31:28,680 --> 00:31:30,070
Nous sommes à la maison.
460
00:31:30,070 --> 00:31:31,200
- Lentement.
- Lentement.
461
00:31:31,200 --> 00:31:33,600
- Merci, chauffeur.
- Sois prudent.
462
00:31:33,600 --> 00:31:35,120
Vous.
463
00:31:35,120 --> 00:31:36,360
- Merci.
- Nous sommes à la maison.
464
00:31:36,360 --> 00:31:38,190
- Maman!
- Lan Fang.
465
00:31:38,190 --> 00:31:39,470
Maman. Comment te sens-tu?
466
00:31:39,470 --> 00:31:41,550
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
467
00:31:41,550 --> 00:31:44,840
Laissez-moi vous dire que tout est réglé maintenant.
468
00:31:44,840 --> 00:31:46,270
La licence commerciale est également prête.
469
00:31:46,270 --> 00:31:50,360
Regarder. Nous avons même mis un panneau de réouverture.
470
00:31:50,360 --> 00:31:51,990
C'est merveilleux.
471
00:31:51,990 --> 00:31:53,560
Plus de bêtises désormais ?
472
00:31:53,560 --> 00:31:56,840
Pas plus. Jamais plus.
473
00:31:56,840 --> 00:31:59,160
- Alors, prenons une photo.
- Bien sûr.
474
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
- Pour fêter ça.
- D'accord.
475
00:32:00,480 --> 00:32:01,680
- Grand-mère, viens.
- D'accord.
476
00:32:01,680 --> 00:32:04,750
Tout le monde, préparez-vous.
Je vais compter à rebours à partir de trois.
477
00:32:04,750 --> 00:32:05,750
- D'accord.
- D'accord.
478
00:32:05,750 --> 00:32:08,030
Trois, deux, un.
479
00:32:08,030 --> 00:32:09,840
- Fromage!
- Fromage!
480
00:32:09,840 --> 00:32:11,270
Un de plus.
481
00:32:11,270 --> 00:32:13,560
Trois, deux, un.
482
00:32:13,560 --> 00:32:16,160
- Fromage!
- Fromage!
483
00:32:16,160 --> 00:32:18,600
Aide-moi à vérifier. Est-ce droit ?
484
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
- C'est incliné.
- Non, c'est incliné.
485
00:32:20,600 --> 00:32:22,400
- Attends...
- Et maintenant ? Droit?
486
00:32:22,400 --> 00:32:24,550
C'est toujours incliné, mon fils.
487
00:32:24,550 --> 00:32:25,910
Maintenant?
488
00:32:25,910 --> 00:32:27,080
C'est juste maintenant.
489
00:32:27,080 --> 00:32:28,790
- C'est ça.
- C'est ça?
490
00:32:28,790 --> 00:32:31,019
Alors c'est bon.
491
00:32:32,880 --> 00:32:35,960
Regardez la photo. Cela me fait vraiment chaud au cœur.
492
00:32:35,960 --> 00:32:38,320
L'île de Xuan ira sûrement de mieux en mieux.
493
00:32:38,320 --> 00:32:40,790
L'harmonie au sein de la famille apporte la prospérité.
494
00:32:40,790 --> 00:32:42,640
Exactement. Tante,
495
00:32:42,640 --> 00:32:44,550
avec ton attitude optimiste,
496
00:32:44,550 --> 00:32:47,160
vous réussirez dans tout ce que vous entreprenez.
497
00:32:47,160 --> 00:32:50,895
Fang, je crois que tu dirigeras l'île de Xuan
pour devenir plus grand et plus fort !
498
00:32:50,895 --> 00:32:52,240
- Bien.
- Plus grand et plus fort !
499
00:32:52,240 --> 00:32:53,600
Droite. Plus grand et plus fort !
500
00:32:53,600 --> 00:32:56,420
- Plus grand et plus fort !
- Super!
501
00:32:56,420 --> 00:32:59,970
[Salon de coiffure de l'île de Xuan]
502
00:33:03,640 --> 00:33:05,060
Ici.
503
00:33:08,550 --> 00:33:10,320
Le temps a changé si vite.
504
00:33:10,320 --> 00:33:12,030
Il faisait beau à l'instant.
505
00:33:12,030 --> 00:33:13,710
Soudain, il pleut.
506
00:33:13,710 --> 00:33:15,550
C'est la vie, je suppose.
507
00:33:15,550 --> 00:33:16,990
Une seconde,
508
00:33:16,990 --> 00:33:18,120
le ciel est clair.
509
00:33:18,120 --> 00:33:19,460
Le lendemain, c'est une tempête.
510
00:33:21,560 --> 00:33:22,720
Alors, M. Xing,
511
00:33:22,720 --> 00:33:25,280
quand vas-tu
commencer ton travail dans le comté ?
512
00:33:26,470 --> 00:33:28,402
Je n'ai pas encore décidé.
513
00:33:29,750 --> 00:33:32,187
Ça a été retardé à cause de grand-mère ?
514
00:33:33,160 --> 00:33:34,795
Pas vraiment.
515
00:33:35,990 --> 00:33:37,880
Quoi?
516
00:33:37,880 --> 00:33:40,485
Tu veux toujours que je retourne à l'école ?
517
00:33:43,600 --> 00:33:46,600
Si j'accepte ce travail
518
00:33:46,600 --> 00:33:49,880
est le meilleur choix que vous puissiez faire pour le moment,
519
00:33:49,880 --> 00:33:52,015
Je ne m'y opposerai plus.
520
00:33:55,120 --> 00:33:56,550
Plus besoin de pousser pour l'école ?
521
00:33:56,550 --> 00:33:57,710
Pas plus.
522
00:33:57,710 --> 00:33:59,251
Pourquoi?
523
00:34:00,440 --> 00:34:02,270
Parce que je crois en toi.
524
00:34:02,270 --> 00:34:04,160
Peu importe le chemin que vous empruntez,
525
00:34:04,160 --> 00:34:06,990
Vous atteindrez votre Rome,
526
00:34:06,990 --> 00:34:09,550
aussi orageuse que soit la route.
527
00:34:09,550 --> 00:34:11,190
Et je le promets,
528
00:34:11,190 --> 00:34:13,550
peu importe ce que tu décides,
529
00:34:13,550 --> 00:34:16,214
Je te soutiendrai toujours.
530
00:34:17,880 --> 00:34:19,600
J'ai compris.
531
00:34:55,550 --> 00:34:56,920
Quel est son problème ?
532
00:34:56,920 --> 00:34:58,080
C'est époustouflant.
533
00:34:58,080 --> 00:34:59,600
Regarder.
534
00:35:00,590 --> 00:35:01,990
Je pensais que sa famille était pauvre.
535
00:35:01,990 --> 00:35:04,920
Il s'avère que c'est une enfant riche.
Comment ose-t-elle accepter des subventions ?
536
00:35:04,920 --> 00:35:06,280
Sa famille a un casier judiciaire.
537
00:35:06,280 --> 00:35:07,920
Elle ne pourra pas travailler dans la fonction publique.
538
00:35:07,920 --> 00:35:09,761
L'argent de son père est suspect.
539
00:35:09,761 --> 00:35:12,150
- Elle ne peut pas être bonne elle-même.
- Ecoute, c'est elle.
540
00:35:12,150 --> 00:35:13,840
C'est elle.
541
00:35:14,840 --> 00:35:17,320
Qing Ye.
542
00:35:17,320 --> 00:35:18,800
C'est mauvais. Quelque chose s'est produit.
543
00:35:18,800 --> 00:35:21,150
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Avez-vous vu le message sur le forum du campus ?
544
00:35:21,150 --> 00:35:23,123
Quel poste ?
545
00:35:28,700 --> 00:35:31,585
[Qing Hong Zhi placé en garde à vue pour
Questionnement dans le cas économique]
546
00:35:42,720 --> 00:35:46,367
Arrêtez de le peigner. Cela ressemble plus à un désastre maintenant.
547
00:35:47,030 --> 00:35:49,190
C'est vraiment un désastre.
548
00:35:49,190 --> 00:35:51,648
Où l'as-tu fait couper ?
Je dois éviter cet endroit.
549
00:36:11,720 --> 00:36:14,468
Vous en voulez ? Nous les avons séchés nous-mêmes.
550
00:36:17,550 --> 00:36:18,800
N'as-tu pas peur de moi ?
551
00:36:18,800 --> 00:36:19,990
Non.
552
00:36:19,990 --> 00:36:21,800
Ces gens croient tout ce qu’ils entendent.
553
00:36:21,800 --> 00:36:23,907
Je ne sais pas.
554
00:36:36,240 --> 00:36:37,590
Shi Min.
555
00:36:37,590 --> 00:36:39,070
Qing Ye! Venez ici!
556
00:36:39,070 --> 00:36:41,230
Je t'ai réservé une place. Dépêchez-vous!
557
00:36:42,070 --> 00:36:43,977
Cuisse de poulet !
558
00:36:51,440 --> 00:36:53,720
- Que fais-tu?
- Etes-vous aveugle ?
559
00:36:53,720 --> 00:36:55,440
Comment as-tu pu la croiser exprès ?
560
00:36:55,440 --> 00:36:57,110
Je suis désolé.
561
00:36:57,110 --> 00:36:59,088
Êtes-vous d'accord?
562
00:37:01,880 --> 00:37:04,070
Je suis désolé.
563
00:37:04,070 --> 00:37:06,160
Je ne le pensais pas. C'était un accident.
564
00:37:06,160 --> 00:37:08,079
- Êtes-vous fou?
- Tu as fait ça exprès !
565
00:37:08,079 --> 00:37:09,520
Non, elle ne l'a pas fait.
566
00:37:09,520 --> 00:37:12,160
Qing Ye, tu as sali les vêtements de Li Wen Hui.
567
00:37:12,160 --> 00:37:13,560
Vous l'avez tous vu clairement,
568
00:37:13,560 --> 00:37:14,840
n'est-ce pas ?
569
00:37:14,840 --> 00:37:16,710
- Oui!
- Oui, mon pied !
570
00:37:16,710 --> 00:37:18,738
Oubliez ça, Fang Lei.
Un voyou la protège.
571
00:37:18,738 --> 00:37:19,990
Nous ne pouvons pas la déranger.
572
00:37:19,990 --> 00:37:21,440
Si vous avez un problème, venez me voir.
573
00:37:21,440 --> 00:37:23,280
N'entraînez pas les autres là-dedans.
574
00:37:23,280 --> 00:37:25,790
Et toi alors
intimider Fang Lei et les autres ?
575
00:37:25,790 --> 00:37:27,190
Comment expliquez-vous cela ?
576
00:37:27,190 --> 00:37:29,920
Moi? Les intimider ?
577
00:37:29,920 --> 00:37:32,590
M-M. Zhu...
578
00:37:32,590 --> 00:37:33,800
- M. Zhu !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
579
00:37:33,800 --> 00:37:37,932
Q-Qing Ye se bat à la cafétéria !
580
00:37:37,932 --> 00:37:39,800
Vous leur avez coupé les cheveux.
581
00:37:39,800 --> 00:37:41,960
Vous les avez même menacés de ne le dire à personne.
582
00:37:41,960 --> 00:37:44,093
N'est-ce pas de l'intimidation ?
583
00:37:44,760 --> 00:37:47,667
Fang Lei, est-ce que je dis la vérité ?
584
00:37:47,667 --> 00:37:49,440
- Je...
- Bien sûr que oui.
585
00:37:49,440 --> 00:37:51,720
Les cheveux de Fang Lei sont complètement abîmés.
586
00:37:51,720 --> 00:37:53,160
C'est vous qui avez commencé.
587
00:37:53,160 --> 00:37:56,150
N'ai-je pas le droit de riposter ?
588
00:37:56,150 --> 00:37:59,070
Tu lui as gratté le bras, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas de l'intimidation ?
589
00:37:59,070 --> 00:38:01,630
C'était de la légitime défense. Croyez-le ou non.
590
00:38:01,630 --> 00:38:03,720
Arrêtez-vous là !
591
00:38:03,720 --> 00:38:05,640
Ils veulent juste des excuses.
592
00:38:05,640 --> 00:38:07,030
Est-ce trop demander ?
593
00:38:07,030 --> 00:38:09,840
Je pense que tu peux déformer la vérité
juste parce que tu viens d'une grande ville ?
594
00:38:09,840 --> 00:38:11,920
Nous voulons juste des excuses !
595
00:38:11,920 --> 00:38:14,750
- S'excuser!
- S'excuser!
596
00:38:14,750 --> 00:38:16,440
- Fermez-la!
- Excusez-leur !
597
00:38:16,440 --> 00:38:18,280
Fermez-la! Ferme ta bouche!
598
00:38:18,280 --> 00:38:21,640
- S'excuser!
- S'excuser!
599
00:38:21,640 --> 00:38:22,750
Ferme ta bouche!
600
00:38:22,750 --> 00:38:24,190
- S'excuser!
- S'excuser!
601
00:38:24,190 --> 00:38:26,460
- Fermez-la!
- S'excuser!
602
00:38:26,460 --> 00:38:28,160
- S'excuser!
- S'excuser!
603
00:38:28,160 --> 00:38:30,750
- Fermez-la!
- S'excuser!
604
00:38:30,750 --> 00:38:35,974
- Viens avec moi.
- S'excuser!
605
00:39:00,550 --> 00:39:01,640
Qing Ye, qu'est-ce qui ne va pas ?
606
00:39:01,640 --> 00:39:04,161
Xing Wu ! Où vas-tu?
607
00:39:24,960 --> 00:39:26,720
C'est une vraie brute !
608
00:39:26,720 --> 00:39:28,480
Quelle brute !
609
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
Le professeur est là !
610
00:39:29,480 --> 00:39:31,190
Comment pouvez-vous faire cela ?
611
00:39:31,190 --> 00:39:33,812
Tu es vraiment un tyran !
612
00:39:39,190 --> 00:39:41,252
Que faites-vous tous ?
613
00:39:43,800 --> 00:39:46,135
C'est la cafétéria. Un endroit pour manger.
614
00:39:46,800 --> 00:39:49,360
Laissez-moi vous rappeler tout.
615
00:39:49,360 --> 00:39:54,360
Tout le monde n'est lycéen qu'une fois dans sa vie.
616
00:39:54,360 --> 00:39:57,990
Ne fais pas des choses que tu regretteras
pour de nombreuses années à venir
617
00:39:57,990 --> 00:40:00,144
après avoir obtenu votre diplôme.
618
00:40:39,880 --> 00:40:41,892
Laissez-moi le prendre.
619
00:41:28,280 --> 00:41:30,280
Vous devez avoir faim.
620
00:41:30,280 --> 00:41:31,720
Essayez-en.
621
00:41:31,720 --> 00:41:33,070
Qu'est-ce que c'est ça?
622
00:41:33,070 --> 00:41:34,920
Gelée d'agar.
623
00:41:34,920 --> 00:41:36,942
C'est une spécialité locale.
624
00:41:38,360 --> 00:41:40,899
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas empoisonné.
625
00:41:50,440 --> 00:41:52,760
C'est savoureux.
626
00:41:52,760 --> 00:41:54,579
C'est bien, non ?
627
00:42:00,280 --> 00:42:03,150
Je pensais que tu étais allé avec Shu Han voir M. Ye.
628
00:42:03,150 --> 00:42:05,280
Pourquoi es-tu ici ?
629
00:42:05,280 --> 00:42:06,840
C'est une coïncidence.
630
00:42:06,840 --> 00:42:09,006
Je ne faisais que passer.
631
00:42:15,070 --> 00:42:17,240
Wu, e-urgence.
632
00:42:17,240 --> 00:42:18,360
Qing Ye est en difficulté.
633
00:42:18,360 --> 00:42:21,984
- Qing Ye, tu as sali les vêtements de Li Wen Hui.
- Je dois y aller maintenant.
634
00:42:21,984 --> 00:42:23,960
C'est urgent.
635
00:42:23,960 --> 00:42:25,320
Et M. Ye ?
636
00:42:25,320 --> 00:42:27,040
Vous savez que c'est une opportunité rare.
637
00:42:27,040 --> 00:42:29,560
Excusez-moi.
Je me rattraperai la prochaine fois.
638
00:42:29,560 --> 00:42:31,515
Xing Wu...
639
00:42:33,640 --> 00:42:35,840
je pensais
640
00:42:36,760 --> 00:42:38,800
quand je suis arrivé à Zhazhating,
641
00:42:38,800 --> 00:42:41,720
tout aurait une fin,
642
00:42:41,720 --> 00:42:44,293
et je pourrais recommencer.
643
00:42:49,110 --> 00:42:51,150
C'est une petite ville.
644
00:42:51,150 --> 00:42:52,550
Chaque petite chose
645
00:42:52,550 --> 00:42:54,800
se répand dans les rues en un rien de temps.
646
00:42:54,800 --> 00:42:56,920
La vie de tout le monde est ennuyeuse.
647
00:42:56,920 --> 00:42:59,550
Ils aiment être spectateurs et entendre des histoires.
648
00:42:59,550 --> 00:43:01,000
Alors ils exagèrent
649
00:43:01,000 --> 00:43:03,990
et inventer des choses,
transformer les mensonges en vérité ?
650
00:43:03,990 --> 00:43:05,990
Plus c’est bizarre, mieux c’est ?
651
00:43:05,990 --> 00:43:07,400
Exactement.
652
00:43:07,400 --> 00:43:09,630
Ils ne se soucient pas de la vérité.
653
00:43:09,630 --> 00:43:10,990
Mais ils ont aussi la mémoire courte.
654
00:43:10,990 --> 00:43:12,840
Quand de nouveaux potins arrivent,
655
00:43:12,840 --> 00:43:16,030
les vieilles histoires sont complètement oubliées.
656
00:43:16,030 --> 00:43:17,990
Ne le prenez pas à cœur.
657
00:43:17,990 --> 00:43:19,550
Les marchands de rumeurs pourraient oublier,
658
00:43:19,550 --> 00:43:21,880
mais qu'en est-il des victimes ?
659
00:43:21,880 --> 00:43:24,516
Qu’en est-il de la douleur qu’ils ont endurée ?
660
00:43:31,030 --> 00:43:32,880
Que fais-tu?
661
00:43:32,880 --> 00:43:34,190
Fermez les yeux.
662
00:43:34,190 --> 00:43:36,357
Fais-le.
663
00:43:44,630 --> 00:43:46,518
Respirez profondément.